"Maialino, maialino, fammi entrare", disse il lupo al porcellino.
"Neanche per un pelo del mio codino", rispose il porcellino al lupo.
E siamo pronti! Agitate!
Quando è più faticoso, impegnatevi di più.
Lasciate che il peso faccia il suo lavoro.
Che palle!
Oh, cavolo.
Non il mio Iron Butterfly!
Signor Lasser, ha detto che è uscito fuori proprio prima che esplodesse?
Beh, sì, detective.
Se fossi stato là dentro, ora non sarei qui.
Xena: Principessa Guerriera, diciassettesima edizione.
Questo era un classico!
Signor Lasser,
ci sono un sacco di persone che stanno indagando sull'esplosione.
Se per caso stava fabbricando qualche tipo di bomba,
è il momento giusto per farmelo sapere, prima che qualcuno si faccia male.
Fabbricare bombe? Io?
Non saprei assolutamente come fare.
Tutto quello che amo stava là dentro.
Tutta la mia vita.
Le figurine del baseball di mio fratello.
Ora, se mio fratello lo sapesse, scoppierebbe il finimondo.
- Non sarà contento di sapere che è vivo? - Come farà a saperlo?
Ehi, avrà bisogno di un posto dove passare la notte.
Perché non chiama suo fratello?
Il suo cellulare non prende così bene, detective.
Non ne è uscito.
- Non è uscito da cosa? - La sua casa mobile.
E' accaduta la stessa cosa un mese fa, e lui era dentro.
E' morto.
Subsfactory presenta: Grimm 1x06 - The Three Bad Wolves
Traduzione: Jules, Allison89, Amandamap, Maikya, Coto89
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Già, solo "Boom!" amico. E'... saltata in aria.
E' tipo... tipo un cratere.
La vecchia cupola è abbrustolita.
Ma io... non so dove altro andare.
Allora che ne dici, amico? Solo finché non mi rimetto in sesto?
Ti prego. In ricordo dei vecchi tempi?
Devo andare. Mi stanno sempre addosso.
Allora, cerchiamo di capire le può volere male.
Detective, ascolti, amico.
Io sono un tipo "a posto".
Ecco perché il nome Hap è perfetto per me.
Voglio bene a tutti e tutti mi vogliono bene.
Anche quelli a cui devo dei soldi.
Mi segua.
Jimmy Damon.
Gli devo circa 3 mila dollari. Si... si tratta di un bar.
Il conto di un bar?
No, Jimmy Damon era un sostenitore del bar che avevo aperto.
Era uno dei miei finanziatori.
Era veramente un'idea grandiosa.
Avevi il tuo bar proprio lì al tavolo.
Siamo rimasti in mutande.
Poi c'è... Sammy Runyon.
Gli devo, tipo, 2 mila dollari. Una creperia ambulante.
Conoscete quei pancake francesi sottilissimi?
Ora, i pancake sono i nuovi cupcake.
O per lo meno, dovevano esserlo.
Infatti, magari potrebbe interessarvi
un'opportunità di investimento davvero unica.
Anche suo fratello si era cacciato nei guai con uno di questi tizi?
No, amico.
Rolf era ciò che voi definireste un cittadino affidabile.
Qualcuno di questi tizi l'ha mai minacciata?
Beh, sì, sempre. Ma sono solo parole, giusto?
Gli strozzini rompono le ossa.
Solitamente non fanno esplodere le persone.
Rende più difficile la riscossione.
Secondo il rapporto,
la morte di suo fratello non è mai stata classificata come omicidio.
Ma vista la somiglianza delle circostanze
riesce a pensare a qualcuno che volesse fare del male sia a lei che a suo fratello?
No.
Non uscivamo con lo stesso tipo di persone.
Scusatemi. Questo tipo dice di essere qui per dare un passaggio alla vittima.
Il mio compare Monroe!
Lo sapevo che non mi avresti abbandonato, amico!
Ma noi non lo conosciamo quel tizio?
Oddio, è bello vederti, amico!
Sì, è il tipo che credevo coinvolto nel rapimento.
Il tipo degli orologi. E' suo amico?
Così pare.
- Ehi, vuoi che me ne occupi io? - No. No, Hank. Ci penso io.
Vado a cercare l'esperto di incendi per dirgli che stiamo arrivando.
- Okay. - E' così bello vederti.
- Stai alla grande! - Conosci questo tizio?
Sì. Questo è il mio compare, Monroe.
Ve l'avevo detto che sarebbe venuto, non è vero?
Io ed Hap abbiamo frequentato lo stesso programma riabilitativo.
Molti anni fa.
Devo, sai, onorare il legame.
- Posso portarlo fuori di qui? - Sì, abbiamo... abbiamo finito?
- Posso andare? - Sì, può andare.
Ma è meglio se evita di farsi vedere in giro per qualche giorno.
Finché non scopriamo cosa sta succedendo.
Pensi che qualcuno stia cercando di fargli del male?
Non lo sappiamo.
Puoi tenerlo d'occhio per un paio di giorni?
Ehi, voi due vi conoscete?
Ci siamo incontrati.
Ah, sì? Dove vi siete conosciuti? A una festa o roba simile?
Oh, aspetta, non è che ti hanno arrestato
perché facevi le stesse cose di un tempo, vero?
D'accordo, andiamo. Forza. E' ora di andare.
Quindi lei crede che entrambe le esplosioni siano state accidentali?
Già, io credo che sia così.
La valvola di aspirazione sulla stufa a propano
della cupola geodetica era corrosa,
che non è esattamente una cosa rara con questo clima umido.
Quindi c'era una perdita di propano.
Il salva vita del tizio era guasto.
Aveva acceso un apparecchio di troppo.
C'è stata una scintilla. Quello è stato il punto di accensione.
Ora, nella casa mobile del fratello maggiore,
c'era il tubo del propano intaccato.
Era proprio vicino ad un cavo di alimentazione consumato.
In più, c'era una grave infestazione di roditori.
Ora, questi ratti... Quello che gli piace fare
è affilarsi i denti sui cavi di alimentazione.
Stesso principio, no? Il gas più la scintilla.
Boom! Stesso risultato.
Allora, è possibile che qualcuno abbia corroso la valvola
o logorato il cavo?
Ho capito. Sono fratelli.
E' una coincidenza davvero strana.
Ho cercato di trovare una connessione tra le società del gas, ma non l'ho trovata.
Anche l'assistenza era diversa.
Tutto è possibile.
Ma non ho niente per poter dire che è stato un omicidio.
L'Unità Scena del Crimine ha trovato delle impronte su valvole e serbatoi.
Ma non ci sono riscontri sul database.
E voi sapete come funziona.
Non posso basare le mie conclusioni sul fatto che le vittime fossero imparentate.
Qui dice che siete stati contattati da un perito assicurativo.
Sì, ogni volta che muore qualcuno
cerchiamo di sbarazzarci velocemente del caso per aiutare il beneficiario.
Sai chi era il beneficiario quando è morto il primo fratello?
Non do queste informazioni a meno che non ci sia un procedimento penale.
Ma, in genere, è il parente più prossimo.
Mi chiedo quanti siano in quella famiglia.
Dovremmo parlare con Hap.
Va bene, fallo tu, io invece contatto il perito assicurativo.
Beh, sono qui se vi serve qualcosa. E...
tenetemi aggiornato. Mi piacerebbe sapere se c'è un cattivo o no.
Ti puoi lavare qui.
Il mio scopo è di tenere il bagno pulito.
- Forte. - Il tuo è quello di aiutare.
Mi faccio la doccia alle 7:15 ogni mattina, dopo Pilates.
Per favore non andare in bagno a quell'ora. Mi piace una pressione completa.
- Capito. - Qui c'è qualche vestito.
- Che altro? - Sei andato alla Brown?
- Specializzazione. - Non me l'hai mai detto, professore.
Ehi, un po' di biancheria?
Oh, no, no. No. Non toccare i miei orologi, okay?
Il divano diventa un letto. Mi piace finire colazione alle 8:30 la mattina.
- La cucina è qui. - Allarme intruso.
Questa è la cucina.
Ehi, non è che per caso hai della grappa, vero?
E cosa mi dici della cena? Un take away?
Consegna di carne di maiale 24 ore su 24. E se ci mette più di 20 minuti, è gratis!
Maiale e grappa? Seriamente?
No, grappa alla menta peperita.
Poi maiale.
Oh, amico.
Senti, fratello.
Mi rendo conto che sia difficile per te.
E' difficile anche per me.
Quindi, se vuoi che me ne vada...
basta dire "Hap, amico, sei un buon amico. Abbiamo passato dei bei momenti,
ma questo è il mio spazio.
E non sei il benvenuto."
Va bene.
Vado.
No. Hap?
Puoi stare qui.
- Ma niente abbracci. - Va bene. Fantastico.
Tempi selvaggi!
Ho chiuso con i tempi selvaggi.
Certo. Certo.
Lo vedo.
Senti, fratello.
Ho sfiorato la morte l'altra notte.
Se questo non è un campanello d'allarme, non so cosa sia.
Ma ho intenzione di cambiare il mio comportamento.
Questa volta, per davvero.
Partendo da stanotte, con te.
Okay.
Sì?
- Sì! - Va bene.
Ora cosa mi dici di quel maiale?
Un Grimm?
Sarà ancora più divertente di quanto pensassi.
No, no, no, no, no! Non fargli del male!
- Spostati, amico! Spostati! - No, no, no! Non spararle!
No, è mia sorella, Angelina!
Ha ucciso i nostri antenati, più di quanti possa contarne.
Come lo conosci? Come puoi anche parlargli?
Beh, è complicato.
- Di cosa stai parlando? - E' un Grimm.
Cosa? No, è un poliziotto. Monroe, dille che si sbaglia.
Non si sbaglia.
E' un poliziotto e un Grimm?
E' legale?
Qualcuno mi spiega perché non la sto arrestando per aver aggredito un poliziotto?
Stavo proteggendo mio fratello!
Sì, e il tuo ragazzo.
Ex.
- Molto tempo fa. - Ok. Sai cosa? Questo è folle.
Tre Sanguinari in una stanza con un Grimm, e ci stiamo facendo una chiacchierata.
- Dovremmo mangiarcelo! - Lui non è di quel genere.
- Ce n'è un solo genere. - Perché, c'è solo un tipo di Sanguinario?
Certo, Kumbaya, prendiamoci tutti per mano.
Avevo sentito che ti eri fermato, ma non ci credevo.
Sono qui per proteggere tuo fratello, e ho bisogno di fargli qualche domanda.
Quindi perché non te ne stai zitta?
- Ferma. Ferma. - Calma, calma.
Non lasciamo che la cosa ci sfugga ancora di mano. Ho appena pulito il tappeto.
Wow.
Sei davvero un Grimm.
Sto tipo vivendo un pezzo di storia, proprio qui, fratello.
Tuo fratello Rolf aveva un'assicurazione sulla vita.
- Chi era il beneficiario? - Non rispondergli!
No, voglio rispondere. Sta cercando di aiutarmi.
Sono io che ho preso i soldi, quando è morto Rolf.
- Ho bisogno di un drink. - E se tu muori, chi prende i soldi?
Io. Quindi cosa?
Quindi dov'eri la notte in cui tuo fratello morì?
- Ehi! - Angelina.
Questo non migliorerà le cose.
La notte in cui morì Rolf, ero a New Orleans, a trovare un vecchio amico.
Il tuo vecchio amico ha un nome?
- Adam Haupfman. - Angelina.
E' un macellaio nel quartiere francese.
Il suo numero è sulla guida.
Ora mi prenderò quel drink.
Vado a riempirmi il bicchiere.
Oh, andiamo. Non puoi crederle.
Beh, ovviamente, dipende dalle circostanze.
Ma il punto è questo.
Non farebbe mai del male alla sua famiglia.
Non far uscire Hap da questa casa.
Non uscirà. Qui sarà al sicuro. Te lo prometto.
Oh, cavolo.
Ehi.
Devi rintracciarmi un numero di targa.
FOREST HILL - RIMESSA ROULOTTE, RIMORCHI, BARCHE
SANGUINARI
Grazie per esserci, per lui.
Beh, come sta Adam?
Oh, Adam.
Adam ha un sacco di cose.
Ma non è te.
Dimmi che non ti manca.
Non mi manca perdere il controllo.
Io non perdo il controllo.
Avrei potuto uccidere il Grimm, e non l'ho fatto.
Lui avrebbe potuto uccidere te.
E per chi dei due saresti stato più triste?
Perché sei qui?
Devo proteggere mio fratello.
Ma ora... ci sono altri motivi.
Dai...
Dai!
Mi fa piacere che ancora riesci a goderti la vita.
Ti ricordi quella volta alle cascate?
Abbiamo vagabondato per un mese.
Ammettilo, non ti sei mai sentito tanto libero.
Spesso non è un bene assecondare il richiamo della foresta.
Vorresti dirmi che hai rimorsi?
Beh, diciamo che sono felice che non ci abbiamo beccati.
Avrebbe solo reso la cosa più divertente.
Questa vita di restrizioni, non fa che reprimere i tuoi impulsi.
Lo sai, vero?
Che ne dici? Che ne dici?
Non hai un po' di nostalgia?
Che fai?
Dove stai andando?
Vieni!
E' la notte perfetta per correre nella foresta.
Se sei ancora capace.
- Che hai trovato? - Abbiamo rintracciato la targa della moto.
E' intestata a una certa Angelina Lasser.
553 di Gruenvaldt Lane Nord, a Troutdale.
Un paio di multe per eccesso di velocità, nessun precedente.
- Ti serve altro? - No, grazie mille.
Speedy Pork. Ho qui le sue costolette di maiale.
Monroe, compare mio... tu sì che sai fare le sorprese.
Grande!
Arrivo!
Amico, non hai idea di quanto sia felice di vederti.
Non c'è segno di effrazione. La vittima riporta una pallottola alla testa
e altre tre al torace. Non era difficile centrarlo!
Niente bossoli, i vicini non hanno sentito gli spari.
Un colpo da professionista.
E devo essere sincero, a Portland...
ce ne sono davvero pochi.
La vittima non ne sarà felice.
Credevo che qui fosse al sicuro.
Lo credevo anch'io.
La sua moto è qui e anche la macchina di Monroe.
Pero ora non abbiamo trovato altre vittime, ma...
è presto per dirlo.
Hap?
No, mio fratello. E' mio fratello!
Fatela passare!
Hap, no!
- Che è successo? - Gli hanno sparato.
Quattro colpi.
Dove siete stati?
Al parco, proprio dall'altra parte della strada.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no!
Vedi anche tu quello che vedo io?
Ha i vestiti sporchi di sangue.
Ci sono altri fratelli o sorelle?
I miei genitori sono morti.
Rolf e Hap erano tutta la mia famiglia.
Ha idea di chi poteva avercela con loro?
No.
Siete mai stati minacciati da qualcuno?
Nessuno di cui dovessi preoccuparmi.
Beh, presumo che non voglia trascorrere i prossimi giorni sotto custodia cautelare.
Oh, sì. Chiusa nella stanza di un hotel in compagnia di due sbirri.
Quale miglior modo per passare il tempo!
Avete dichiarato di essere andati al parco.
E' lì che si è macchiata la maglietta?
Questa?
Oh, questa non è una macchia. Questo è sangue.
Ma non c'è bisogno che glielo spieghi. Vero, detective?
Su, avanti! La faccia analizzare.
Vediamo che cosa ci trova.
Perché l'avete lasciato solo in casa?
- E' stata lei a costringerti? - No.
Non mi ha costretto a fare nulla.
Ascolta, Monroe...
Adesso sono io il tuo miglior amico.
- Senti, se non mi dici... - E' colpa mia, okay?
L'ho lasciato solo. Non importa perché.
Ha importanza se lei ha un complice e ti ha fatto uscire per lasciargli il campo libero.
- Non lo farebbe mai. - E chi te lo dice?
Lui è suo fratello.
Noi non versiamo sangue del nostro sangue.
Nick, tu non la conosci bene quanto me.
Già, e forse è proprio questo il tuo problema.
Forse sei troppo coinvolto.
Hap era mio amico.
Non l'avrei mai lasciato solo, se avessi immaginato...
Credimi, ero certo che fosse al sicuro.
Nick?
Resta qui.
Abbiamo analizzato il sangue che era sulla maglia.
Risultato?
Che tu ci creda o no... è di Bugs Bunny.
Sembra che quei due siano coinvolti nell'omicidio di un coniglio.
Oh, cavolo.
Un coniglio?
Io...
Okay, ci sono cascato.
Credo che non sia esattamente la ragazza che fa per te.
Già.
Questa notte sono entrato in casa sua.
- E lei lo sa? - No!
Meglio.
C'era qualcuno.
Non l'ho visto bene,
ma ho interrotto qualunque cosa stesse facendo.
E' fuggito di corsa.
Pensi che fosse lì per lei?
Fa' attenzione e basta.
Che cos'hai?
Il bicchiere in cui ha bevuto Angelina.
In entrambe le case dei due fratelli, abbiamo rilevato delle impronte sconosciute
sulla valvola del gas.
Le farò esaminare in laboratorio, per vedere se corrispondono.
Non so se c'entra qualcosa con la morte dei fratelli,
ma nasconde qualcosa.
I miei fratelli sono morti e vogliono incolparmi.
Odio i piedipiatti. E tu...
Come fai ad essere amico di uno di loro?
Chi ha detto che siamo amici? Lo conosco a malapena!
Sì, beh, non aspettarti che si facciano in quattro per scoprire chi ha ucciso Hap.
- Pensa che potresti essere la prossima. - Bene.
Sarà l'ultima cosa che cercherà di fare.
Non sai nemmeno chi cercare!
Perché devi fare quella che non si piega?
Davvero? Mi pare che ieri la mia flessibilità ti sia piaciuta parecchio.
Sì, è vero. E adesso Hap è morto.
Lui non aveva fatto del male a nessuno!
Okay? Non meritava di morire così.
Angelina, ascoltami.
Non è sicuro, ora.
Forse non dovresti tornare a casa per un po'.
Perché?
Nick mi ha detto che c'era qualcuno in casa tua, ieri sera.
Quel Grimm è stato a casa mia, ieri notte?
Non stai centrando il punto.
Ci vediamo.
Ero così preoccupata.
Lui è diventato così carino.
Sei davvero coraggioso.
Allora cerchi di farlo tenere a Buddy per un paio di giorni.
Cerchi di tenerlo pulito. Non lo faccia scorrazzare nel fango.
E' un maschietto, quindi so che non sarà una cosa facile.
Puoi andare. Oh, Buddy.
Bravo cucciolo.
Una piccola emergenza del vicinato.
- Sì, vedo. - Salve.
Eccoci qui.
Mi tenga informata.
Grazie, Juliette.
Allora, come ha fatto Buddy a cacciarsi nei guai?
Ha rincorso Eloise, quella...
grossa gatta gialla che vive due case più giù.
Come ne è venuta fuori Eloise?
Ha avuto la meglio. Sembra che Buddy abbia fatto il passo più lungo della gamba.
Il gatto ha avuto la meglio sul cane?
Mai litigare con una femmina con gli artigli.
Lo terrò a mente.
Come stai? Sembra vada meglio.
Sai, sono...
felice di avere un dottore in casa.
Che carino!
Aspetta di ricevere il conto.
Maiale!
Ho ricevuto il riscontro sulle impronte di Angelina.
Non c'è alcuna corrispondenza per le case dei due fratelli,
ma c'è un riscontro parziale
su un caso di doppio omicidio avvenuto due anni fa a Eugene.
Le vittime erano fratelli.
Vivevano uno accanto all'altro.
Fratelli?
Uccisi la stessa notte.
Il caso è ancora aperto. Non ci sono sospettati.
Finora.
Non so cosa le abbiano fatto quegli uomini,
ma dà completamente un altro significato alla frase "combattere come una ragazza."
Ora, guarda qui.
Le vittime erano George e Stanley Orson.
Lo stesso cognome del nostro investigatore sugli incendi dolosi.
Potrebbe essere una coincidenza, ma ho trovato questo.
UCCISI I FRATELLI DI UN POMPIERE
Penso che in questo caso si tratti di una faida famigliare.
Se lo è, abbiamo un investigatore su incendi dolosi che sta investigando su se stesso.
Il che spiega perché non abbia trovato prove su nessuna scena del crimine.
Dobbiamo informare il capitano.
Vuole far chiamare il tenente Orson per un interrogatorio?
Sì, i suoi fratelli sono stati uccisi due anni fa,
e crediamo che Angelina Lasser ne sia responsabile.
Pensiamo che abbia scoperto che era colpevole della morte dei fratelli
- e che abbia ammazzato i suoi per vendetta. - Lo pensate o ne siete sicuri?
Investiga sugli incendi dolosi.
Sa meglio di chiunque altro come far sembrare accidentale un'esplosione.
C'è un mandato di ricerca su Angelina. Come ci comportiamo con Orson?
Fate attenzione. Ha la fedina pulita.
Non voglio proteggere un poliziotto colpevole,
ma accertatevi di avere ragione.
- Certo, signore. - Bene.
So chi ha ucciso Hap e Rolf.
E' stato un poliziotto.
- Un Verro. - Cosa?
Ho sentito la sua puzza al distretto e poi ancora a casa mia stanotte.
Un maiale?
Ha ucciso uno di noi?
- Sei sicura? - Sono sicura.
- Chi è? - Non lo so.
Ma quando lo troverò, la pagherà.
Angelina...
- stanne fuori. - Lo devo a Hap!
E anche tu.
Hap è morto.
Non c'è nulla che possiamo fare per lui, adesso.
Avremmo dovuto restare qui con lui, ieri sera.
Speravo che venissi con me a squarciare una piccola gola di maiale.
Mi sa che sono sempre la stessa ingenua.
Sai cosa odio di più?
Il fatto di amarti ancora.
- Burkhardt. - Angelina è appena stata qui.
Dice di sapere chi ha ucciso i suoi fratelli.
Dice che si tratta di un Verro.
- Cosa? - Un maiale.
E non intendo un poliziotto. Ma parlo di un poliziotto.
- Sa chi? - No, e tu?
Non posso dirtelo.
Beh, farai bene a parargli il culo, perché è assetata di sangue.
- Tenente! - Sì?
- Posso parlarle un attimo? - Certo.
Voglio dirle che stiamo mandando i suoi file del caso dell'incendio Lasser
ad un laboratorio di Seattle per una seconda opinione.
- A che proposito? - Sulla sua conclusione che entrambi
siano accidentali e non legati.
- Perché lo state facendo? - Ci sono troppe coincidenze.
Due fratelli vittime di perdite di gas a un mese di distanza. Non le pare sospetto?
Io non ho modificato nulla.
Un investigatore racconta la storia che vuole si sappia.
- Sto dicendo la verità! - Davvero?
Allora che mi dice dei suoi due fratelli? Vuole dirmi la verità su di loro?
Un Verro, corretto?
Io non ho alcun problema con lei, detective.
Le nostre famiglie non sono mai state opposte una all'altra.
Dovrebbe saperlo.
Vediamo di non cambiare le cose.
Monroe, sono Nick! Apri!
Forse dovrei farti fare una chiave.
- Dov'è Angelina? - Non lo so.
E' un'assassina.
Ha ucciso i fratelli di un poliziotto!
E lui ha ucciso i suoi. Lo so bene.
Dimmi soltanto dov'è.
Ti dirò ciò che ho detto anche a lei, voglio starne fuori!
Questa faida tra Sanguinari e Verri dura da secoli.
Veniamo incolpati per la morte di ogni Verro.
Perfino i suicidi!
E comunque, non permetterà mai né a te né a nessun altro di arrestarla.
Per ora, sto solo cercando di impedire che si uccidano a vicenda,
o uccidano qualcun altro.
Buona fortuna. E' il tuo lavoro.
La ami ancora, vero?
No...
non la amo.
C'è stato un periodo, in cui pensavo, forse...
finché non ho iniziato a svegliarmi con pelo di coniglio tra i denti.
Non rimpiango quei giorni.
Non c'è via di uscita, Nick.
Voglio dire, non voglio che muoia.
Ma allo stesso modo non voglio che tu cerchi di arrestarla.
Sai, preferirei che se ne andasse e basta...
in modo che nessun altro si faccia male.
Ma sai che non andrà così.
Lascia che ti dica una cosa.
Anche io lo voglio morto.
Capito?
E sto usando tutto il mio autocontrollo per non aiutarla.
Perciò puoi rimanere, farti un bicchiere di vino,
oppure andartene.
Mi scusi. Che cosa sta facendo?
Sto solo dando un'occhiata.
E' qui per una ragione?
Sto cercando l'agente Orson.
Non è qui. Chi è lei?
Un'amica.
Non è che per caso avrebbe il suo indirizzo, vero?
Non possiamo dare questa informazione.
Non dovrebbe essere qui.
Come si chiama?
Non ha la minima importanza.
Sì, invece.
Dove?
L'hanno presa?
E' ancora nell'edificio?
Certo, certo. Arriviamo.
Una donna cercava Orson, nel suo ufficio.
Ha attaccato un agente.
Credo fosse Angelina.
Ha avuto un bel fegato a venire qui.
Come ha scoperto che era Orson?
Non so, ma è meglio che lo troviamo noi per primi.
A meno che lui non la stia cercando.
Non darmi una scusa per usarlo.
Sicuro che ti serva una scusa?
Non riguarda noi due.
Allora a cosa serve il fucile?
Non voglio finire in tavola con una mela infilata in bocca.
Ti spiace se appoggio la spesa?
Lentamente.
So a che cosa pensi, Sanguinario. Posso raggiungerlo prima che spari?
Beh, so che sei veloce, ma questo affare spara cartucce OO.
Sputeresti i denti sul muro prima di piantarmeli nel collo.
Dobbiamo proprio farlo?
Senti, so che non mi dirai mai dov'è, per cui non te lo chiederò neppure.
Ma ti dirò una cosa.
Questa storia finisce tra me e lei.
Hai ucciso il mio amico.
Dovrei forse accettarlo?
Il tuo amico faceva parte di un antico ordine della Terra.
Hap non era così.
Neanche i miei fratelli!
E lei li ha uccisi.
Quindi io uccido i suoi.
Non siamo più i Verri di una volta.
Riferiscile il messaggio,
"siamo pari".
Posso farlo, ma non mi ascolterà. E' vecchio stampo per queste cose.
Cambiare non è mai facile.
Ma non puoi dire che non ci abbia provato.
Ehi. Fermi.
Mi ha appena chiamato l'agente di guardia da Angelina.
- L'avete presa? - No, ma le han bruciato la casa.
- Corpi? - Non lo sappiamo.
I pompieri stanno ancora lavorando, non possiamo entrare.
Pensa ad Angelina. Io penso a Orson.
Okay.
Tenente Orson!
Sono il detective Burkhardt.
Orson, sono Nick. Sto per entrare.
Calma, calma. Sono io!
Che diavolo stai facendo?
Bagno di fango.
Sì, capito.
E' una cosa da Verri.
Liscia la pelle e mi aiuta a pensare.
Che cosa stai pensando?
Pensavo a quando mi hai fermato sulla scalinata,
e hai visto che cosa sono in realtà.
Ero... un po' spaventato all'inizio.
Poi ho capito, il fatto che tu sia un Grimm...
forse non è così male. Siamo alleati, più o meno.
Non credo proprio.
Angelina Lasser è un mostro. Dai la caccia ai mostri, e io pure!
- Hai ucciso due persone! - I Sanguinari non sono persone.
Rolf era un animale, uguale a sua sorella.
E Hap?
Hai... hai idea del perché abbia ucciso i miei fratelli?
Non ha importanza.
Per divertimento. Per sport.
Era qualcosa per passare il sabato sera.
E' finita!
Vestiti.
I miei fratelli hanno lavorato una vita per avere un tetto sulla testa.
E poi...
E' la prima volta che uno di noi dà la caccia a uno di loro.
I giorni delle fughe precipitose sono finiti.
Adesso, Burkhardt, anche se siamo diversi, siamo entrambi poliziotti,
e dovremmo lavorare assieme.
Non lavorerò con te. Ti sto arrestando.
La legge non c'entra. Non capisci? Non c'entrerà mai la legge.
Come pensi di insegnare a una bestia...
Che cosa fai?
Lei è qui.
Lascialo andare o sparo!
Lascialo andare!
Sei stato clemente con Hap,
perciò ti lascerò scappare.
Adesso pagherai.
No!
A volte essere un poliziotto interferisce con quello che devi fare.
Pronto.
Lui è in custodia, a lei hanno sparato.
- Lei dov'è? - La stiamo ancora cercando.
Non la troverete mai.
Già.
Ma forse tu potresti.
Non tirare la corda.
www. subsfactory. it